Preklad z rustiny do polstiny

Práca simultánneho tlmočníka je veľmi náročná a zameriava sa nielen na výučbu jazykov. Je nevyhnutné, aby kandidát na posledné správanie bol zrejmý na širokej úrovni, pričom to nie je len o predispozícii uzavrieť v pôvodnom jazyku.

Tlmočníkom by malo byť vhodné zmierovacie konanie. Áno, nie je advokátom, jeho pozícia je len alebo prenáša vedomosti z určitej časti na novú. Tieto údaje by nemali byť predmetom hier a nemali by sa za žiadnych okolností meniť. A kým sa hovorí o živej diskusii, neoceniteľná je úloha prekladateľa ako ženy, ktorá potopí výraz danej ženy. Tlmočníci sa často musia rozhodnúť v jednoduchej úlohe, či prekladajú doslovne to, čo užívateľ hovorí, alebo dávajú k jemnému tónovaniu reči.

Súčasný tlmočník by preto mal byť výnimočne príjemnou a relaxačnou prítomnosťou iných osôb. V žiadnom prípade by nemal byť netrpezlivý a počúvať poryvy emócií. Okrem toho by mala konať bez výhrad a je ľahké prijímať rozhodnutia.

Jeho jazykové schopnosti samozrejme a majú veľký - ak nie najväčší - význam. Tlmočník je najväčšou úlohou všetkých ostatných prekladateľov, pretože zvyčajne nie je čas skontrolovať žiadne slovo alebo frázu, napríklad frázu v slovníku. Pripomínanie opakovania sa považuje za zelené a v prípade diskusií alebo rokovaní vo veľkom rozsahu môže významne ovplyvniť kvalitu dohody. Okrem toho, hladký preklad šetrí čas, a to isté - ako viete - v záujme je obzvlášť dôležité.

Keď uvažujeme o tom, že by sme sa mohli vydať za tlmočníka, mali by sme o tom premýšľať, alebo by sme mali udržiavať stres spojený s poslednou úlohou a zodpovednosťou, ktorá trvá. Je to úloha, ktorá vám však umožňuje žalovať dobrých ľudí, pohybovať sa po celom svete a udržiavať svoj osobný rozvoj. Výsledkom je, že prekladateľ musí byť navždy vyškolený v predmetoch jeho prekladov - a jedného dňa môže pracovať pre spisovateľov a jedného dňa absolvovať ďalší štart v technickom a lekárskom sympóziu. Všetko záleží len na jeho umení a sile rýchlo získavať zdroje slov.

Najschopnejší simultánni prekladatelia sú schopní zarobiť naozaj veľké sumy - čo by malo byť značnou odmenou za tvrdú prácu.