Konsekutivne tlmocenie

Konsekutívne tlmočenie možno označiť ako druh simultánneho prekladu, ale v skutočnosti ide o dva úplne nové typy prekladu. Konzekutívne tlmočenie znamená, že tlmočník je hneď vedľa rečníka, počúva jeho reč a potom pomocou poznámok, ktoré zostaví, svoje stanovisko úplne preloží do iného jazyka. Simultánne preklady sa vykonávajú živo v zvukovo izolovaných interiéroch. V súčasnosti je konzekutívne tlmočenie nahradené simultánnym tlmočením, vždy však možno povedať, že tento spôsob prekladu je dokázaný, najmä u malého počtu ľudí, na poznámkach alebo na vysoko špecializovaných stretnutiach.

Aké sú znaky po sebe nasledujúceho tlmočníka? Mal by mať veľkú predispozíciu na predloženie vlastného povolania. V prvom rade by to mal byť človek veľmi odolný voči stresu. Konsekutívne tlmočenie je o to dôležitejšie, že sa robí úplne naživo, takže osoba, ktorá preklad robí, by mala mať pravdu, ktorá sa nazýva nervy z ocele, nemôže viesť k prípadu, keď je v panike, pretože mu došly slová na preklad danej vety. Odporúča sa dokonalejší slovník. Aby bol preklad pohyblivý a jednoduchý, musí ho vyriešiť žena s dokonalými jazykovými schopnosťami bez vád reči, ktoré spôsobia poškodenie pri prijímaní správy.

https://pro-magnetin.eu/sk/

Okrem toho je mimoriadne dôležité poskytnúť vhodné krátkodobé stanovisko. Je pravda, že prekladateľ môže a dokonca by mal robiť poznámky, ktoré mu pomôžu zapamätať si text, ktorý hovorí rečník, ale nemení to skutočnosť, že poznámky budú obyčajne iba poznámky, a nie celé vyhlásenie rečníka. Funkcie po sebe idúceho tlmočníka si zachovávajú nielen schopnosť zapamätať si slová navrhnuté človekom, ale aj energiu na ich presné a presné tlmočenie do ich vlastného jazyka. Ako vidíte, bez dobrej krátkodobej spätnej väzby je simultánny tlmočník v praxi ľahko úplne neproduktívny. Teraz sa opakuje, že najlepší po sebe idúci tlmočníci sú v byte na pamätanie až 10 minút textu. A na zadnej strane, ktorá má obsah samovysvetľujúci, by sa malo pamätať na to, že určitý prekladateľ by mal mať dobré jazykové znalosti, znalosť jazyka a idiomy používané v iných jazykoch, ako aj vynikajúci sluch.